1
00:01:56,784 --> 00:01:58,185
Sr. Verde.
2
00:01:59,854 --> 00:02:01,455
¡Sr. Verde!
3
00:02:14,035 --> 00:02:15,637
¡Sr. Verde!
4
00:02:37,224 --> 00:02:40,227
Hola, te comunicaste con David.
Déjame un mensaje.
5
00:02:53,473 --> 00:02:56,944
Hola, te comunicaste con David.
Déjame un mensaje.
6
00:03:05,352 --> 00:03:09,123
Hola, te comunicaste con David.
Déjame un mensaje.
7
00:03:10,257 --> 00:03:15,530
David papá ha muerto.
8
00:03:18,132 --> 00:03:19,366
¿Dónde estás?
9
00:03:23,370 --> 00:03:25,305
Me voy de la ciudad ahora.
10
00:03:27,374 --> 00:03:29,309
Llámame cuando escuches esto.
11
00:03:51,431 --> 00:03:53,968
¿Quieres un tiempo a solas?
12
00:03:57,437 --> 00:04:01,876
He terminado. Gracias.
13
00:04:14,321 --> 00:04:16,323
Aquí estaban algunas de sus pertenencias.
14
00:04:18,159 --> 00:04:21,829
El padre Jennings lo dejó claro
que él quería que los tuvieras.
15
00:04:27,434 --> 00:04:30,905
Habló mucho de ti
el niño dorado.
16
00:04:31,773 --> 00:04:34,509
Lamento mucho tu pérdida.
17
00:04:38,378 --> 00:04:40,548
Estás siendo puesto a prueba ahora mismo.
18
00:04:44,852 --> 00:04:46,521
Escúchalo.
19
00:04:52,894 --> 00:04:55,696
Hola Gracia. Uh, solo estoy comprobando.
20
00:04:55,763 --> 00:04:58,900
¿Podrías darme
¿Quieres que te devuelva la llamada tan pronto como puedas?
21
00:04:58,966 --> 00:05:01,636
Estamos intentando programar
una conferencia telefónica.
22
00:05:01,702 --> 00:05:03,271
Sé que estás fuera de la ciudad,
23
00:05:03,370 --> 00:05:05,907
pero por favor vuelve a contactarme
tan pronto como puedas.
24
00:05:05,973 --> 00:05:12,580
Ah, y también lo sentimos mucho.
para oír hablar de tu padre.
25
00:05:12,647 --> 00:05:13,915
Adiós.
26
00:10:36,904 --> 00:10:40,207
Hola, ¿hay alguien ahí?
27
00:10:44,311 --> 00:10:47,014
hola mi nombre
Es Grace Jennings.
28
00:10:47,948 --> 00:10:50,050
Estoy perdido y necesito ayuda.
29
00:11:18,312 --> 00:11:19,813
Hola, tío Rex.
30
00:11:25,286 --> 00:11:29,156
Ahí estás.
Te ves genial, amor.
31
00:11:31,626 --> 00:11:32,993
Entonces eres papá, eh,
32
00:11:36,197 --> 00:11:38,132
Ninguno de nosotros te ha visto
en años.
33
00:11:38,766 --> 00:11:40,834
¿Cuánto tiempo te quedarás?
34
00:11:40,901 --> 00:11:43,470
Oh, no.
Tengo que volver a casa pronto.
35
00:11:43,538 --> 00:11:46,774
¿El funeral? No, no para mí.
36
00:11:55,049 --> 00:11:56,551
¿Está la tía Margie por aquí?
37
00:11:56,618 --> 00:11:58,886
No, ella no lo es.
38
00:12:00,221 --> 00:12:04,391
¿Dónde está ella?
Ella se ha ido...
39
00:12:07,494 --> 00:12:11,198
Nadie me lo dijo.
¿Cuándo pasó eso?
40
00:12:11,265 --> 00:12:13,133
Hace aproximadamente un año.
41
00:12:15,302 --> 00:12:19,306
De todos modos,
¿Qué está pasando con la gran ciudad?
42
00:12:21,842 --> 00:12:23,944
realmente quería
para hablar de David.
43
00:12:24,011 --> 00:12:26,113
¿Sabes dónde está?
44
00:12:26,180 --> 00:12:28,882
Normalmente nos mantenemos en contacto
pero no he sabido nada de él
durante un par de meses.
45
00:12:28,949 --> 00:12:32,820
solo quiero asegurarme
él obtiene su mitad
de la herencia de papá.
46
00:12:33,521 --> 00:12:34,888
Tu papá...
47
00:12:35,456 --> 00:12:40,595
se lo dejó todo a la iglesia,
ya sabes, cómo es él... era.
48
00:12:45,866 --> 00:12:48,068
Davy fue expulsado de la iglesia.
49
00:12:51,939 --> 00:12:54,074
justo alrededor de Navidad.
50
00:12:54,141 --> 00:12:56,377
Él estaba en ese callejón.
detrás de la taberna.
51
00:12:58,245 --> 00:13:01,482
Estaba con muchos otros.
Estaban drogados con algo.
52
00:13:02,216 --> 00:13:04,852
Lo siento, Gracia.
No había nada que pudiera hacer.
53
00:13:05,520 --> 00:13:07,354
Bueno, ¿qué pasa con su novia?
54
00:13:08,088 --> 00:13:12,926
Déjalo. Gracia.
Sólo te causará problemas.
55
00:13:21,368 --> 00:13:23,672
ella estaba en
con los mochileros poco fiables.
56
00:13:23,738 --> 00:13:25,205
¿Y eso dónde está?
57
00:13:25,272 --> 00:13:28,576
En el antiguo polígono industrial.
58
00:13:29,678 --> 00:13:31,178
Sólo adictos estos días.
59
00:13:35,883 --> 00:13:37,484
El té se está enfriando.
60
00:16:40,835 --> 00:16:42,102
hola
61
00:16:49,811 --> 00:16:51,345
¿Estás mirando?
62
00:16:53,781 --> 00:16:57,117
Supongo que probablemente estés
solo busco a alguien.
63
00:17:01,288 --> 00:17:05,192
Mi hermano. Su nombre es David.
64
00:17:10,732 --> 00:17:12,534
Te pagaré para que me lo digas.
65
00:17:18,673 --> 00:17:20,240
Es un secreto.
66
00:17:23,578 --> 00:17:27,582
Esa gente en la camioneta,
¿sabes adónde van?
67
00:17:34,254 --> 00:17:36,256
¿Sabes dónde está?
68
00:17:43,031 --> 00:17:45,132
Está en el bosque.
69
00:17:49,571 --> 00:17:51,471
Es la utopía.
70
00:17:54,341 --> 00:17:57,645
¿Has estado allí? No.
71
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
¿No vuelves?
72
00:18:05,252 --> 00:18:06,788
¿Por qué lo harías?
73
00:18:12,694 --> 00:18:15,262
- Puedo enviar un correo electrónico a través de
una fotografía.
74
00:18:15,329 --> 00:18:17,497
no estoy seguro
si tengo alguna palabra actual.
75
00:18:17,565 --> 00:18:22,169
Nuestra dirección de correo electrónico
se puede ubicar en la parte inferior
del certificado de recepción.
76
00:18:23,504 --> 00:18:26,373
- ¿Cuándo puedo esperar?
para recibir noticias tuyas?
77
00:18:28,710 --> 00:18:30,177
Recepción.
78
00:18:34,481 --> 00:18:35,516
¿Cuando?
79
00:18:41,589 --> 00:18:42,824
En serio.
80
00:18:47,260 --> 00:18:51,264
Hola por favor. ¿Hay alguien ahí?
81
00:21:00,293 --> 00:21:01,562
¿Sr. Verde?
82
00:21:22,049 --> 00:21:23,350
¿Está ahí?
83
00:21:35,930 --> 00:21:36,864
¿Hola?
84
00:21:39,000 --> 00:21:40,367
Buenos días.
85
00:21:41,569 --> 00:21:43,271
¿Puedes... puedes oírme?
86
00:21:47,575 --> 00:21:48,843
¿Quién es?
87
00:21:53,080 --> 00:21:57,051
Mi nombre es Grace Jennings.
¿Es este el guardaparque?
88
00:21:59,620 --> 00:22:01,189
No, estoy perdido.
89
00:22:03,925 --> 00:22:04,892
¿Perdido?
90
00:22:07,028 --> 00:22:08,596
Sí.
91
00:22:08,663 --> 00:22:12,233
Estoy uh-- estoy en el
Parque Nacional Valle Rojo.
92
00:22:12,633 --> 00:22:16,571
Estoy a 130 km de la autopista.
93
00:22:17,805 --> 00:22:20,842
Me desvié del camino.
Uno de mis perros... percibió un olor
94
00:22:20,908 --> 00:22:26,214
y uh, ahora estoy uh,
He perdido mi maldita orientación.
95
00:22:27,014 --> 00:22:28,950
Seguro que no
¿cerca de un guardabosques?
96
00:22:33,087 --> 00:22:34,021
¿Hola?
97
00:22:37,758 --> 00:22:39,093
Estoy aquí.
98
00:23:19,800 --> 00:23:20,835
Hola.
99
00:23:24,071 --> 00:23:25,506
¿Me recuerdas?
100
00:23:28,009 --> 00:23:29,644
¿Grace Jennings?
101
00:23:31,279 --> 00:23:34,048
Me has enseñado geografía
en el año 11 y 12.
102
00:23:39,320 --> 00:23:41,322
Solíamos poner huevos en tu casa.
103
00:23:41,389 --> 00:23:47,194
¿Recuerdas eso? Necesito tu ayuda.
104
00:23:48,562 --> 00:23:53,901
-¿Qué tipo de ayuda?
-Mi hermano David.
105
00:23:54,702 --> 00:23:56,137
¿Qué pasa con él?
106
00:23:57,705 --> 00:23:59,206
Necesito encontrarlo.
107
00:24:06,314 --> 00:24:08,049
Te vi hoy.
108
00:24:10,184 --> 00:24:16,023
Los mochileros y los adictos.
Cargándolos en la camioneta.
109
00:24:31,939 --> 00:24:33,841
Tu hermano se fue hace meses.
110
00:24:35,076 --> 00:24:36,577
Entonces él fue.
111
00:24:39,313 --> 00:24:40,848
Puedo pagarte.
112
00:24:43,317 --> 00:24:45,619
Te pagaré dos grandes
sólo para llevarme allí.
113
00:24:45,686 --> 00:24:47,121
tengo dinero
114
00:24:48,956 --> 00:24:50,091
Diez mil dólares.
115
00:24:53,694 --> 00:24:55,196
Pensé que habías dicho
tenías dinero.
116
00:24:58,332 --> 00:24:59,433
Cinco.
117
00:24:59,567 --> 00:25:02,203
No, quiero diez.
118
00:25:04,872 --> 00:25:07,641
Bueno, ¿qué incluso
¿Está este lugar en el monte?
119
00:25:09,377 --> 00:25:14,048
Es um, es como una comuna.
120
00:25:14,682 --> 00:25:16,384
¿Como en los hippies?
121
00:25:16,450 --> 00:25:19,220
Seguro. Son unos días de caminata.
122
00:25:19,920 --> 00:25:23,858
la gente se pierde
y no los encuentran.
123
00:25:25,259 --> 00:25:26,594
Bien.
124
00:25:26,627 --> 00:25:28,162
Diez mil dólares.
125
00:25:28,229 --> 00:25:30,931
Te daré cinco ahora
y cinco cuando volvamos.
126
00:25:33,134 --> 00:25:36,203
Bien. tener el dinero
127
00:25:36,737 --> 00:25:38,973
y prepárate mañana al amanecer.
128
00:25:39,640 --> 00:25:41,008
Gracias, Sr. Verde.
129
00:25:47,148 --> 00:25:51,619
Ahora vete a la mierda
fuera de mi propiedad.
130
00:26:10,471 --> 00:26:13,707
Hola, has llegado al mensaje
Banco de María Herrod
131
00:26:13,774 --> 00:26:16,177
Por favor, deje un mensaje.
132
00:26:16,811 --> 00:26:18,979
Hola, soy Grace.
133
00:26:20,848 --> 00:26:24,151
¿Puedes decírselo?
No estaré allí
¿para la conferencia de mañana?
134
00:26:25,554 --> 00:26:29,657
Uh, en realidad no lo estaré
volver en absoluto. Adiós.
135
00:27:13,734 --> 00:27:15,936
He vuelto para encontrar a David.
136
00:27:20,141 --> 00:27:22,343
Papá lo jodió otra vez.
137
00:27:26,013 --> 00:27:29,049
lo siento me fui
sin decir adiós.
138
00:27:36,390 --> 00:27:41,028
David me llamó de la nada
hace unos ocho meses.
139
00:27:43,364 --> 00:27:45,332
Acabo de empezar un nuevo trabajo.
140
00:27:48,169 --> 00:27:51,739
Me dijo que sentía miedo.
y solo.
141
00:27:54,074 --> 00:28:00,080
Él había estado usando
y necesitaba mi ayuda.
142
00:28:03,884 --> 00:28:08,322
Y le dije
no te preocupes por eso,
143
00:28:10,991 --> 00:28:13,093
que las cosas mejorarán.
144
00:28:14,663 --> 00:28:20,367
solo queria el problema
desaparecer y ahora se ha ido.
145
00:28:23,871 --> 00:28:25,906
Después de todo lo que hizo por mí,
146
00:28:32,980 --> 00:28:37,484
voy a encontrar a david
y traerlo a casa.
147
00:28:40,020 --> 00:28:42,189
Podemos volver a ser una familia.
148
00:28:49,363 --> 00:28:53,702
- No quiero que te vayas.
-¿Qué?
149
00:28:53,801 --> 00:28:55,269
No te vayas.
150
00:28:56,370 --> 00:28:59,406
Volveré. lo prometo
151
00:29:03,578 --> 00:29:04,912
No lo harás.
152
00:29:08,550 --> 00:29:10,117
Te veré pronto.
153
00:29:40,881 --> 00:29:43,951
- ¿Entonces al noroeste?
- Sí.
154
00:29:47,154 --> 00:29:48,922
¿Es mucho más montañoso?
donde estas?
155
00:29:50,625 --> 00:29:52,059
Creo que sí.
156
00:29:53,695 --> 00:29:54,862
Bueno, ¿qué puedes ver?
157
00:29:56,598 --> 00:29:59,668
Donde creo que estás
probablemente sean las mesetas
158
00:29:59,734 --> 00:30:02,704
y luego el valle
hasta donde estoy.
159
00:30:02,771 --> 00:30:04,071
Suena bien.
160
00:30:07,908 --> 00:30:10,077
¿Puedes ver esa colina rocosa?
161
00:30:10,144 --> 00:30:12,413
esta en el centro
del valle asomando
162
00:30:13,682 --> 00:30:15,049
¿Colina rocosa?
163
00:30:15,115 --> 00:30:16,850
Sí, sólo existe uno.
164
00:30:16,917 --> 00:30:19,754
A menos que estemos mirando
completamente
direcciones opuestas.
165
00:30:20,789 --> 00:30:23,792
El que tiene la gran grieta
en el costado.
166
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
Eso es todo.
167
00:30:27,127 --> 00:30:29,029
No estoy muy lejos.
168
00:30:29,963 --> 00:30:32,900
Yo tampoco. ¿Qué debemos hacer?
169
00:30:34,335 --> 00:30:36,970
Oh, sería aproximadamente un día de caminata.
170
00:30:38,707 --> 00:30:40,474
Lo mismo para mí. Creo que.
171
00:30:43,745 --> 00:30:48,449
Correcto. Nos vemos
en la vertiente occidental.
172
00:30:49,383 --> 00:30:51,686
Llegaré allí tan rápido como yo
puedo.
173
00:30:54,254 --> 00:30:55,923
Empezaré a caminar allí ahora.
174
00:30:58,859 --> 00:31:03,497
Radio, si hay algún problema,
solo recuerda
para conservar la batería.
175
00:31:03,565 --> 00:31:04,599
Lo haré.
176
00:31:06,500 --> 00:31:08,435
Te veré pronto, Gracia.
177
00:31:11,573 --> 00:31:13,073
¿Cómo te llamas?
178
00:31:17,311 --> 00:31:18,178
¿Hola?
179
00:31:25,319 --> 00:31:26,987
Miguel.
180
00:33:31,913 --> 00:33:34,782
te has vuelto loco
como el resto de ellos.
181
00:33:35,415 --> 00:33:37,986
tengo que encontrarlo
y asegúrate de que esté bien.
182
00:33:38,085 --> 00:33:42,757
Es un hombre adulto.
Es peligroso ahí fuera.
183
00:33:42,824 --> 00:33:45,693
Bueno, no solo voy a hacer
nada como tú.
184
00:33:49,764 --> 00:33:54,134
Vi el cartel de Margy.
en el servo. Ella está desaparecida.
185
00:33:55,102 --> 00:33:56,638
Me hiciste pensar que estaba muerta.
186
00:33:56,704 --> 00:33:58,272
No lo entiendes.
187
00:33:58,338 --> 00:34:01,408
Las cosas han cambiado por aquí.
mucho.
188
00:34:01,475 --> 00:34:04,111
-No es seguro ahí fuera.
-Venga conmigo.
189
00:34:04,712 --> 00:34:07,114
Te das cuenta de todo esto
es estúpido.
190
00:34:07,582 --> 00:34:09,751
Lo que sea que te dé miedo.
No es real.
191
00:34:09,817 --> 00:34:11,653
Sé que es estúpido.
192
00:34:11,719 --> 00:34:15,723
¿Qué pasa si me voy?
y ella regresa?
193
00:34:15,790 --> 00:34:19,827
Si me voy y ella vuelve a casa
y yo no estoy aquí?
194
00:34:28,536 --> 00:34:31,739
¿Hay algo que pueda decir?
para impedirte hacer esto?
195
00:34:37,011 --> 00:34:38,813
Te veré pronto, tío Rex.
196
00:34:47,855 --> 00:34:53,061
En realidad, este documento antiguo,
197
00:34:53,595 --> 00:34:57,164
papá me lo dejó específicamente,
aparentemente.
198
00:34:57,197 --> 00:34:59,299
Es para una antigua empresa.
199
00:35:00,434 --> 00:35:03,170
esta firmado
por Thomas L. Jennings.
200
00:35:03,236 --> 00:35:05,205
Ése es un trozo de papel viejo.
201
00:35:05,807 --> 00:35:07,374
1874.
202
00:35:07,441 --> 00:35:09,777
ese es tu
tatarabuelo, tatarabuelo.
203
00:35:09,844 --> 00:35:11,546
Más o menos genial.
204
00:35:13,347 --> 00:35:14,782
No tenía ni idea.
205
00:35:14,849 --> 00:35:16,884
Sí, él es el indicado.
que salió de Inglaterra.
206
00:35:16,951 --> 00:35:18,586
Asentado en las montañas
207
00:35:18,653 --> 00:35:20,955
y hemos estado más o menos
en el juego de la minería desde entonces
208
00:35:21,856 --> 00:35:24,559
hemos estado alrededor
¿Estas partes son tan largas?
209
00:35:26,027 --> 00:35:27,394
Está en nuestra sangre.
210
00:35:53,487 --> 00:35:55,790
Está bien. Es así.
211
00:36:18,880 --> 00:36:20,247
¿De qué tienes miedo?
212
00:36:25,620 --> 00:36:29,256
no he vuelto aqui
desde que sucedió.
213
00:36:32,894 --> 00:36:33,928
¿Sucedió aquí?
214
00:36:49,276 --> 00:36:54,682
No te va a pasar nada
mientras estés conmigo.
215
00:36:57,785 --> 00:36:59,486
Promesa.
216
00:37:26,313 --> 00:37:27,949
El día avanza.
217
00:37:29,183 --> 00:37:30,585
¿Cómo vamos?
218
00:37:32,153 --> 00:37:33,654
Podría estar mejor.
219
00:37:46,000 --> 00:37:48,903
¿Por qué empezaste a trabajar?
¿En ese lugar para mochileros?
220
00:37:49,837 --> 00:37:52,540
¿Qué pasó con la enseñanza?
en la escuela?
221
00:37:53,875 --> 00:37:55,442
Eras bueno en eso.
222
00:38:07,354 --> 00:38:09,891
¿Trabajaste alguna vez en las minas?
223
00:38:12,392 --> 00:38:13,594
Sí.
224
00:38:14,162 --> 00:38:18,065
Lo hice cuando era más joven.
225
00:38:21,068 --> 00:38:22,737
Eran buenos tiempos.
226
00:38:32,180 --> 00:38:33,881
Deberíamos dormir un poco.
227
00:39:11,619 --> 00:39:15,056
Sólo voy a, eh,
Volveré en un segundo.
228
00:39:49,456 --> 00:39:51,025
¿Qué estás mirando?
229
00:39:54,295 --> 00:39:57,598
Los niños vienen aquí todo el tiempo.
haciendo cosas raras.
230
00:39:58,366 --> 00:40:04,471
Consumir drogas, hacer graffitis,
tirando huevos a mi casa.
231
00:40:09,210 --> 00:40:13,147
Sí, pero ¿tienes
visto esto antes?
¿Este símbolo?
232
00:40:13,881 --> 00:40:17,351
No, no lo he hecho.
Deberíamos seguir adelante.
233
00:40:20,922 --> 00:40:24,091
-Sí.
Sí. Otro día de caminata.
Creo que.
234
00:40:32,333 --> 00:40:33,768
Mierda.
235
00:40:36,404 --> 00:40:39,874
Mi teléfono. ¡Mierda!
236
00:40:39,941 --> 00:40:41,876
Sólo consigue otro,
Señorita Bolsas de Dinero.
237
00:40:41,943 --> 00:40:45,413
-¿Lo tienes?
Revisa tus bolsillos.
-No. No, no lo hago.
238
00:40:45,478 --> 00:40:46,981
Sólo compruébalo.
239
00:40:47,648 --> 00:40:49,884
Muy bien, aquí está. Lo encontré.
240
00:40:49,951 --> 00:40:51,484
Y tu bolso.
241
00:41:03,397 --> 00:41:05,232
No lo tengo.
242
00:41:05,299 --> 00:41:06,867
¡Mierda!
243
00:41:12,540 --> 00:41:14,008
Sí. Gracias.
244
00:41:50,945 --> 00:41:53,981
Deberías abandonar la ciudad.
- Mmm.
245
00:41:55,149 --> 00:41:57,051
Bueno, ¿por qué la desgana?
246
00:41:57,118 --> 00:42:00,588
¿Hay literalmente algo?
¿Mantenerte aquí?
247
00:42:04,458 --> 00:42:05,893
Lo entiendo ahora.
248
00:42:09,463 --> 00:42:10,798
¿Qué quieres decir?
249
00:42:11,632 --> 00:42:16,971
Todo el mundo sabía
lo que hizo tu padre
y no pasó nada.
250
00:42:26,147 --> 00:42:27,314
Bueno...
251
00:42:30,117 --> 00:42:31,652
Lo sabías.
252
00:42:32,521 --> 00:42:34,622
Podrías haber hecho algo.
253
00:43:00,681 --> 00:43:02,483
No debería estar muy lejos.
254
00:43:09,290 --> 00:43:10,658
¿Ya estás destrozado?
255
00:43:13,294 --> 00:43:16,664
Puedo entender
por qué una persona normal
querría vivir aquí
256
00:43:16,697 --> 00:43:18,265
con un grupo de hippies.
257
00:43:19,400 --> 00:43:21,969
Es pacífico.
258
00:43:24,238 --> 00:43:28,275
Yo no diría normal.
Más bien dañado.
259
00:43:30,478 --> 00:43:33,582
-¿Cómo es?
-¿Qué?
260
00:43:33,681 --> 00:43:36,917
¿Esto de la comuna? Utopía.
261
00:43:38,319 --> 00:43:39,787
No sé.
262
00:43:41,489 --> 00:43:43,724
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
263
00:43:43,791 --> 00:43:46,595
Bueno, es sólo un montón
de ex adictos
264
00:43:46,694 --> 00:43:49,730
y perdedores. No sé.
265
00:43:50,498 --> 00:43:52,867
-¿Nunca has estado allí?
-No.
266
00:43:53,535 --> 00:43:55,537
¿Qué carajo?
267
00:43:55,604 --> 00:43:57,771
Bueno, sé cómo llegar allí.
Eso es lo que me estás pagando
porque ¿no es así?
268
00:43:57,838 --> 00:44:00,040
¿Cómo sabes cómo llegar?
si nunca has estado?
269
00:44:00,107 --> 00:44:02,776
¿Qué hay en ese maldito mapa?
270
00:44:02,843 --> 00:44:04,778
-¿Qué estás haciendo?
-Dámelo.
271
00:44:04,845 --> 00:44:06,615
-No, es mío.
-¡Muéstramelo!
272
00:44:06,714 --> 00:44:07,848
Está bien.
273
00:44:07,915 --> 00:44:11,218
Ahí tienes. Bueno. Está bien.
274
00:44:11,285 --> 00:44:14,021
-¿Por qué no me lo muestras correctamente?
-Mira...
275
00:44:14,088 --> 00:44:15,590
sé cómo llegar allí,
¿Está bien?
276
00:44:15,723 --> 00:44:17,559
Bueno. Así que déjame liderar
y tu sigues.
277
00:44:17,626 --> 00:44:19,126
¿Está bien?
278
00:44:20,895 --> 00:44:23,063
Me estás poniendo muy nervioso.
279
00:44:24,932 --> 00:44:27,334
Está bien, mira,
Lo entiendo. Eh,
280
00:44:34,609 --> 00:44:35,809
Toma esto.
281
00:44:37,077 --> 00:44:40,748
Siempre puedes comunicarte con el guardabosques.
si te pierdes. ¿Está bien?
282
00:44:41,415 --> 00:44:44,752
Pero me quedo con esto.
Así que no lo toques.
283
00:44:50,525 --> 00:44:53,761
Lo siento. Sólo estoy cansado.
284
00:44:54,395 --> 00:44:56,163
no estoy acostumbrado
a tanto caminar.
285
00:44:56,230 --> 00:44:57,599
No hay problema.
286
00:44:57,666 --> 00:45:01,001
vayamos un poquito
más lejos y luego acamparemos.
287
00:45:03,771 --> 00:45:06,207
Entonces tu papá no dejó nada.
para ti o para David.
288
00:45:06,774 --> 00:45:11,078
Todo va a la iglesia.
Aunque no me sorprende.
289
00:45:14,081 --> 00:45:16,116
Si no te importa que te lo pregunte,
290
00:45:17,652 --> 00:45:21,188
lo que realmente pasó
entre tu y tu papa
¿En esa última noche?
291
00:45:23,290 --> 00:45:25,793
Quiero decir, escuché los rumores,
pero...
292
00:45:27,895 --> 00:45:31,198
Recuerdo vagamente cosas
de cuando era más joven.
293
00:45:32,266 --> 00:45:33,934
Quince, creo,
294
00:45:35,670 --> 00:45:38,038
y mi mamá tratando de protegerme.
295
00:45:40,107 --> 00:45:44,878
Papá siempre diría
cómo estaba decepcionado de nosotros.
296
00:45:44,945 --> 00:45:47,014
Solía vencer
Que se joda David.
297
00:45:47,682 --> 00:45:51,118
Una noche me desperté con
sus manos alrededor de mi garganta.
298
00:45:51,620 --> 00:45:55,222
Estaba completamente borracho
299
00:45:55,289 --> 00:45:58,859
y diciendo cómo había fallado
para producir una familia adecuada
300
00:45:58,926 --> 00:46:01,195
y quería empezar otro.
301
00:46:02,096 --> 00:46:06,534
Mientras intentaba escalar
encima de mí, su chica especial.
302
00:46:06,601 --> 00:46:07,935
Jesús.
303
00:46:13,340 --> 00:46:17,512
logré liberarme
y papá me persiguió
al bosque.
304
00:46:19,146 --> 00:46:21,982
Estuve ahí por aproximadamente
tres días, creo,
305
00:46:22,049 --> 00:46:25,919
mientras el gritaba
que me mataría
si no volviera.
306
00:46:29,957 --> 00:46:32,159
Fue entonces cuando David me encontró.
307
00:46:34,028 --> 00:46:35,963
me llevó a la parada del autobús,
308
00:46:37,164 --> 00:46:39,199
Me dio todo su dinero.
309
00:46:42,069 --> 00:46:44,572
Papá venció al infierno
fuera de él por eso.
310
00:46:47,709 --> 00:46:49,877
Por eso tengo que encontrar a David.
311
00:46:52,514 --> 00:46:54,948
Dije que volvería por él.
pero nunca lo hice.
312
00:46:55,650 --> 00:46:58,085
Bueno, creo que es bastante agradable.
que estas haciendo
313
00:47:01,221 --> 00:47:03,957
y no deberías vencer
No te preocupes demasiado por eso.
314
00:47:05,727 --> 00:47:07,328
Quiero decir que estás aquí ahora.
315
00:47:08,530 --> 00:47:10,230
Más vale tarde que nunca.
316
00:47:20,974 --> 00:47:23,977
¿Cómo te llamas?
¿Tu nombre?
317
00:47:26,480 --> 00:47:27,549
Berto.
318
00:47:29,617 --> 00:47:34,955
-Berto. ¡No, no lo es!
- Sí, lo es.
319
00:47:36,290 --> 00:47:37,525
Preguntaste.
320
00:47:39,694 --> 00:47:42,429
Buenas noches, Berto.
321
00:47:42,496 --> 00:47:44,932
Oye, mantengámoslo
al Sr. Green, ¿eh?
322
00:47:49,269 --> 00:47:52,640
Además, hiciste lo correcto.
323
00:47:53,941 --> 00:47:56,210
¿Qué?
324
00:47:56,276 --> 00:47:59,581
Salir al mundo
y probándote a ti mismo.
325
00:48:01,248 --> 00:48:05,052
Definitivamente el mejor
del golpe. Siempre lo fueron.
326
00:49:01,108 --> 00:49:02,443
Sr. Verde.
327
00:49:17,157 --> 00:49:18,526
Sr. Verde.
328
00:50:58,760 --> 00:51:03,463
No te va a pasar nada
mientras estés conmigo.
329
00:51:03,531 --> 00:51:04,566
Promesa.
330
00:51:11,405 --> 00:51:12,740
Promesa.
331
00:52:46,266 --> 00:52:47,602
¿Miguel?
332
00:52:52,305 --> 00:52:54,676
Gracia.
333
00:52:58,980 --> 00:53:00,615
¿Estás cerca?
334
00:53:02,116 --> 00:53:06,319
Ya casi llego. ¿Estás bien?
335
00:53:23,871 --> 00:53:25,773
estoy dentro de la tienda
336
00:53:26,541 --> 00:53:29,276
y necesito ayuda médica
lo antes posible.
337
00:53:30,477 --> 00:53:33,380
Estoy caminando hacia allí ahora.
338
00:53:47,294 --> 00:53:48,963
¿Dónde estás?
339
00:53:50,497 --> 00:53:53,868
Estoy aquí. ¿Dónde estás?
340
00:54:24,532 --> 00:54:26,868
Estoy dentro de la tienda.
341
00:54:28,002 --> 00:54:29,871
Entonces ten cuidado.
342
00:54:39,547 --> 00:54:42,183
No, no lo eres. ¡No puedo verte!
343
00:54:44,986 --> 00:54:48,723
Bueno, puedo verte.
344
00:56:14,809 --> 00:56:16,577
¡Miguel!
345
00:57:05,293 --> 00:57:06,994
¡Miguel!
346
00:57:13,567 --> 00:57:16,570
La gente se pierde...
347
00:59:08,949 --> 00:59:10,117
Hola?
348
00:59:15,389 --> 00:59:16,791
Hola miguel...
349
01:11:05,633 --> 01:11:06,834
¡Oye!
350
01:11:21,414 --> 01:11:23,217
Por favor...
351
01:11:23,350 --> 01:11:24,952
No me hagas daño.
352
01:11:32,459 --> 01:11:34,896
Mi nombre es Grace Jennings.
353
01:11:36,496 --> 01:11:39,100
estoy buscando
para mi hermano David.
354
01:11:42,837 --> 01:11:45,540
Si él no está aquí,
Puedo irme.
355
01:12:20,975 --> 01:12:22,743
¡Sr. Verde!
356
01:12:25,513 --> 01:12:27,414
¡Sr. Verde!
357
01:13:26,473 --> 01:13:28,475
Estás vivo.
358
01:13:37,118 --> 01:13:39,987
¿Por qué me abandonaste?
así?
359
01:13:43,124 --> 01:13:44,592
Lo lamento.
360
01:13:47,494 --> 01:13:50,598
Todavía tienes eso...
Ese mapa, ¿verdad?
361
01:13:57,171 --> 01:13:58,606
¿Qué?
362
01:14:03,044 --> 01:14:06,948
Sabía que eventualmente lo haría
encontrar este lugar.
363
01:14:11,619 --> 01:14:16,557
solo estaban esperando
para el momento adecuado
364
01:14:19,226 --> 01:14:22,196
y la persona adecuada
para ser traído.
365
01:16:29,657 --> 01:16:31,192
Deberías comer.
366
01:16:41,202 --> 01:16:42,670
david...
367
01:16:44,338 --> 01:16:45,806
Han pasado años.
368
01:16:47,408 --> 01:16:48,843
Gracias por venir.
369
01:16:59,920 --> 01:17:01,355
He estado esperando.
370
01:17:06,327 --> 01:17:08,729
Siempre dijiste
regresarías por un tiempo
no lo creí,
371
01:17:08,796 --> 01:17:10,798
pero me alegro mucho de estar equivocado.
372
01:17:15,936 --> 01:17:20,207
deberías comer,
solo un poquito.
373
01:17:24,613 --> 01:17:27,616
Lamento que te hayan atado.
Eso no debería haber sucedido.
374
01:17:28,382 --> 01:17:31,085
Eres libre ahora.
¿Cómo te sientes?
375
01:17:36,625 --> 01:17:41,729
David, por favor dime
¿Qué carajo está pasando?
376
01:17:49,604 --> 01:17:53,007
esta es la casa
del dios de las almas perdidas
377
01:17:54,742 --> 01:17:58,746
y nuestra familia tiene
una relación muy especial
con el.
378
01:18:01,749 --> 01:18:03,384
Por favor no hables así.
379
01:18:03,450 --> 01:18:05,052
Pero esa es la verdad.
380
01:18:08,923 --> 01:18:11,759
¿Viniste aquí?
para hablarme de papá?
381
01:18:13,160 --> 01:18:16,263
Rescátame y tráeme de vuelta
a la ciudad?
382
01:18:18,165 --> 01:18:20,467
Me interesa saber por qué.
383
01:18:22,269 --> 01:18:23,771
¿Fue culpa?
384
01:18:24,573 --> 01:18:26,073
¿Por abandonarme?
385
01:18:27,975 --> 01:18:30,044
después de que estuvimos de acuerdo
para cumplir con todos esos momentos,
386
01:18:30,110 --> 01:18:32,112
pero tu siempre
tenía algo más que hacer,
387
01:18:32,179 --> 01:18:37,384
algo mucho más importante
pasando.
388
01:18:37,451 --> 01:18:40,054
Incluso después de papá
méteme en el hospital.
389
01:18:42,790 --> 01:18:44,491
Me quitó el trabajo.
390
01:18:44,559 --> 01:18:47,928
Me echó de la casa.
Fuera de la iglesia.
391
01:18:52,366 --> 01:18:56,937
Intenté morir dos veces.
392
01:18:58,607 --> 01:19:00,040
Tuve una sobredosis.
393
01:19:03,344 --> 01:19:06,080
habia algo
manteniéndome aquí...
394
01:19:08,048 --> 01:19:10,150
y este lugar me encontró.
395
01:19:11,620 --> 01:19:13,420
Y ahora te lo hemos encontrado.
396
01:19:18,459 --> 01:19:20,629
Estás matando gente.
397
01:19:20,695 --> 01:19:22,363
No en la forma que quieres decir.
398
01:19:28,135 --> 01:19:31,438
No te volveré a atar.
Nadie te hará daño.
399
01:19:33,040 --> 01:19:35,109
Necesito ayuda médica.
400
01:19:35,175 --> 01:19:38,879
No puedes irte.
Él no lo permitirá.
401
01:19:40,347 --> 01:19:44,351
Él nos trae aquí y nos guarda.
en su cálido abrazo para siempre.
402
01:19:49,490 --> 01:19:52,192
Hay algo que debes hacer
para servirle.
403
01:19:55,697 --> 01:19:57,131
¿Qué?
404
01:19:59,567 --> 01:20:01,101
Ya verás.
405
01:20:02,469 --> 01:20:04,004
Come tu comida.
406
01:21:07,935 --> 01:21:09,103
¡No!
407
01:21:11,972 --> 01:21:14,041
¡No! ¡No!
408
01:21:14,108 --> 01:21:17,311
¡Basta!
409
01:26:58,986 --> 01:27:00,454
david...
410
01:27:04,357 --> 01:27:05,793
David.
411
01:29:00,473 --> 01:29:02,844
Estamos muy felices de que hayas venido.
412
01:29:10,450 --> 01:29:14,856
Era la única manera
podrías convertirte
lo que estabas destinado a ser.
413
01:29:14,922 --> 01:29:16,456
Amar.
414
01:29:20,427 --> 01:29:23,731
Sacrificas lo que amas.
415
01:29:46,453 --> 01:29:49,023
Y él te elige.
416
01:29:49,557 --> 01:29:53,728
No tu padre,
no tu hermano.
417
01:29:59,499 --> 01:30:01,468
Bienvenido a casa.